APRILIA LEONARDO 125 - 2001 Manuel d'utilisateur

10usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Ne pas garder en poche des objets quipourraient se révéler dangereux en cas dechute pa

11usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Ne jamais fixer d’objets encombrants, volu-mineux, lourds et/ou dangereux sur le gui-do

12usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250%-0,!#%-%.4$%3%,%-%.4302).#)0!58+,%'%.$%1) Vase d’expansion 2) Bouchon du v

13usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,%'%.$%1) Grande poignée pour passager2) Bouchon de niveau/remplissage d’huiledu m

14usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250%-0,!#%-%.4$%3%,%-%.4302).#)0!58Ì,%'%.$%1) Vase d’expansion 2) Bouchon du vas

15usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,%'%.$%1) Crochet antivol (pour câble armé “Body-Guard” aprilia &)2) Bouchon d

16usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250%-0,!#%-%.4$%3#/--!.$%3%4$%,Ø).3425-%.4!4)/.,%'%.$%1) Commandes électriques s

17usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2504!",%!5$%3).3425-%.43%4).$)#!4%523Description FonctionTémoin des clignotants d

18usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250#/--!.$%302).#)0!,%3#/--!.$%3352,%#/4%'!5#(%$5'5)$/.IMPORTANT Les com

19usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250#/--!.$%3352,%#/4%$2/)4$5'5)$/.IMPORTANT Les composants électriques fonction

2usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250© 2001 aprilia s.p.a. - Noale (VE)Première édition: juin 2001Réimpression: juin 2002Pro

20usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250#/.4!#4%5202).#)0!,Le contacteur principal (1) se trouve ducôté droit du véhicule prè

21usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250%15)0%-%.43!58),)!)2%3(/2,/'%$)')4!,%Description des fonctions:◆Visualisati

22usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250#2/#(%4!.4)6/,Le crochet antivol (1) se trouve sur le côtédu véhicule, près du plan r

23usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 25042/533%!/54),3La trousse à outils (1) est fixée dans la par-tie intérieure du coffre

24usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250#/-0/3!.4302).#)0!58#!2"52!.4aDANGERLe carburant utilisé pour la propulsiondes m

25usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,5"2)&)!.43aDANGERL’huile peut causer de graves domma-ges à la peau si elle es

26usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,)15)$%$%&2%).3RECOMMANDATIONSIMPORTANT Ce véhicule est équipéde freins à dis

27usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250IMPORTANT Ce véhicule est équipéde freins à disque avant et arrière, avecdes circuits h

28usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,)15)$%$%2%&2/)$)33%-%.4aATTENTIONNe pas utiliser le véhicule si le niveaudu liq

29usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250CONTROLE ET REMPLISSAGEaDANGERAvec le moteur froid, effectuer les opé-rations de contrô

3usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250IMPORTANT Ce manuel doit êtreconsidéré comme une partie integrante dece véhicule et d

30usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2500.%53Ce véhicule est équipé de pneus sanschambre à air (tubeless).aDANGERVérifier péri

31usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Les opérations de remplacement, de ré-paration, d’entretien et d’équilibragesont très i

32usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250aDANGERAvant le départ, effectuer toujours uncontrôle préliminaire du véhicule pourvér

33usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250$%-!22!'%aDANGERLes gaz d’échappement contiennent dumonoxyde de carbone, une subst

34usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250◆Appuyer sur le bouton de démarreur “r”(7) sans accélérer, et le relâcher dès quele mo

35usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Si le moteur ne démarre pas.◆Attendre quelques secondes et exécuterde nouveau la procéd

36usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250◆Relâcher le levier de frein et accélérer entournant modérément (Pos. B) la poi-gnée d

37usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250aDANGERToujours signaler les changements devoie ou de direction au moyen des dis-positi

38usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250◆Positionner l’interrupteur d’arrêt du mo-teur (1) sur “m”, (dans les pays où il est

39usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250#/.3%),3#/.42%,%6/,Ne JAMAIS laisser la clef de contact insé-rée et toujours utilise

4usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2504!",%$%3-!4)%2%3CONDUITE EN SECURITE ...5RE

40&)#(%$Ø%.42%4)%.0%2)/$)15%z{INTERVENTIONS REALISEES PAR LEConcessionnaire Officiel APRILIA (POU-VANT ETRE EFFECTUEES PAR L’UTILI-SATEUR AUSS

41usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250INTERVENTIONS REALISEES PAR LEConcessionnaire Officiel APRILIA.Légende = contrôler et

42&)#(%$Ø%.42%4)%.0%2)/$)15%|INTERVENTIONS REALISEES PAR LEConcessionnaire Officiel APRILIA (POU-VANT ETRE EFFECTUEES PAR L’UTILI-SATEUR AUSSI)

43usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250INTERVENTIONS REALISEES PAR LEConcessionnaire Officiel APRILIA.Légende = contrôler et

44usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250$/..%%3$Ø)$%.4)&)#!4)/. Nous conseillons d’inscrire dans le livret lenuméro de ch

45usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250#/.42/,%$5.)6%!5$Ø(5),%$5-/4%52%4-)3%!.)6%!5Lire attentivement les pages 25 (L

46usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250&),42%!!)2Lire attentivement la page 39 (ENTRE-TIEN).Le nettoyage et le contrôle

47usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250&),42%!!)2$56!2)!4%52Lire attentivement la page 39 (ENTRE-TIEN).Le nettoyage et

48usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2506%2)&)#!4)/.$%,Ø5352%$%30,!15%44%3Lire attentivement les pages 26 (LIQUI-DE DE

49usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250◆Si l’épaisseur du matériau de frottement(même d’une seule plaquette) est réduitejusqu’

conduite en sécurité

50usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250).30%#4)/.$%33530%.3)/.3!6!.4%4!22)%2%Lire attentivement page 39 (ENTRE-TIEN).aATT

51usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250#/.42/,%$%,!$)2%#4)/.Lire attentivement page 39 (ENTRE-TIEN).Il est nécessaire d’eff

52usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250$%0/3%$%30/24),,/.3$Ø).30%#4)/.$2/)4%4'!5#(%Lire attentivement page 39 (ENT

53usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250$%0/3%$%32%42/6)3%523Lire attentivement page 39 (ENTRE-TIEN).Les informations suivant

54usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250$%0/3%$%,!02/4%#4)/.!6!.4).4%2.%Lire attentivement page 39 (ENTRE-TIEN).◆Positionn

55usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Le régime de rotation minimum du moteurdevra être d’environ:– + 1400 ± 50 tours/min;–Ì

56usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250"/5')%Lire attentivement page 39 (ENTRE-TIEN).Contrôler la bougie après les

57usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250"!44%2)%Lire attentivement page 39 (ENTRE-TIEN).Après les 1000 premiers km (625 mi

58usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250$%0/3%$5#/56%2#,%$%"!44%2)%Lire attentivement page 57 (BATTERIE).IMPORTANT Pl

59usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250#/.42/,%$5.)6%!5$%,Ø%,%#42/,94%$%"!44%2)%Pour contrôler le niveau de l’élect

6usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2502%',%3&/.$!-%.4!,%3$%3%#52)4%Pour conduire le véhicule, il est nécessairede

60usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2502%-0,!#%-%.4$%3&53)",%3Lire attentivement page 39 (ENTRE-TIEN).aATTENTIONN

61usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2502%',!'%6%24)#!,%$5&!)3#%!5,5-).%58Pour vérifier rapidement la bonne o

62usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250!-0/5,%3Lire attentivement page 39 (ENTRE-TIEN).aDANGERRisque d’incendie.Le carburant

63usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2502%-0,!#%-%.4$%3!-0/5,%3$5&%5!6!.4Lire attentivement page 62 (AMPOU-LES).Dans l

64usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2502%-0,!#%-%.4$%3!-0/5,%3$5&%5!22)%2%Lire attentivement page 62 (AMPOU-LES).Dan

65usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 25042!.30/24aDANGERAvant de transporter le véhicule, il fautvidanger soigneusement le rése

66usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250.%44/9!'%Nettoyer fréquemment le véhicule s’il est em-ployé dans des zones ou en

67usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2500%2)/$%3$%,/.'5%).!#4)6)4%Il faut prendre des précautions pour éviterles inconv

68usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250$/..%%34%#(.)15%3Description +ÌDIMENSIONSLongueur max 1830 mm 1865 mmLongueur maximu

69usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Description +ÌCAPACITECarburant (réserve comprise)9 L 9,5 LRéserve de carburant1,8 L 1

7usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Respecter rigoureusement la signalisationet les normes sur la circulation routière na-ti

70usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Description +ÌCHASSISType Monopoutre à l’avant avec double berceau superposé à l’arri

71usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Description +ÌALLUMAGEType C.D.I. / InductiveAvance à l’allumage 8° ± 2° - avant P.M.S

72usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2504!",%!5$%3,5"2)&)!.43Huile du moteur (conseillée): 0 SUPERBIKE 4, SAE

73./4%3%8)'%23%5,%-%.4$%30)%#%3$%2%#(!.'%$Ø/2)').%usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

74usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250)MPORTATEURS

75usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250)MPORTATEURS

76usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2503#(%-!%,%#42)15%,EONARDO_,EONARDO_(Indices de modification du véhicul

77usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%,EONARDO_,EONARDO_(Indices de modificati

78usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2503#(%-!%,%#42)15%,EONARDO,EONARDO

79usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%,EONARDO,EONARDO 1) Générateur 2) Bobine

8usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Le pilote ne doit jamais se distraire ou selaisser distraire ou encore se faire influen

80usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2503#(%-!%,%#42)15%,EONARDO_,EONARDO_

81usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%,EONARDO_,EONARDO_ 1) Générateur 2) Bo

82usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2503#(%-!%,%#42)15%,EONARDO

83usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%,EONARDO 1) Générateur 2) Bobine d’allumage 3)

84usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 2503#(%-!%,%#42)15%,EONARDO_

85usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250,%'%.$%3#(%-!%,%#42)15%,EONARDO_ 1) Générateur 2) Bobine d’allumage 3

86./4%3%8)'%23%5,%-%.4$%30)%#%3$%2%#(!.'%$Ø/2)').%usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

87./4%3%8)'%23%5,%-%.4$%30)%#%3$%2%#(!.'%$Ø/2)').%usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250

88usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d’avoir choisi ce véhicule et re-comma

9usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250Ne modifier en aucun cas la position, l’incli-naison ou la couleur de la plaque d’imma-t